Charlie Chan Klassik

Charlie Chan Klassik

Die sechs Originalromane von Earl Derr Biggers erscheinen bei AV Editions in neuer deutscher Übersetzung. Die Reihe führt zurück zum literarischen Charlie Chan: zu seiner aufmerksamen Art, seinem Humor und einer Höflichkeit, die leicht darüber hinwegtäuscht, wie genau er beobachtet.

Zu jedem Roman seine Entstehungsgeschichte

Jeder Band von Charlie Chan Klassik wird neu aus dem englischen Original übersetzt und enthält das zugehörige Romankapitel aus der Werkbiografie Der Mann, der Charlie Chan erfand. Damit verbindet die Ausgabe den Roman mit einem ausführlichen Blick auf seine Entstehung und seine Stellung in Biggers’ Werk.

Die Werkbiografie-Kapitel erzählen von Biggers’ Arbeit, seinen Reiseeindrücken und dem Verhältnis zu Verlag und Filmindustrie. Jeder Band erhält damit eigenes, auf den jeweiligen Roman bezogenes Zusatzmaterial. Die vertiefende Betrachtung des Buchs ist für die Lektüre nach dem Fall gedacht.

Neu übersetzt, historisch eingeordnet

Die Übersetzung folgt den englischen Originalen. Sie macht die unterschiedlichen Stimmen der Figuren hörbar und nimmt den historischen Charakter der Bücher ernst. Die Begleittexte eröffnen anschließend einen Blick auf die Zeit, in der diese Romane ihre ersten Leser fanden.

Sechs Romane, sechs abgeschlossene Fälle

Die Bandfolge entspricht der Reihenfolge der Originalveröffentlichungen. Für den Einstieg bietet sich Das Haus ohne Schlüssel an; jeder Roman kann auch einzeln gelesen werden. Die neuen Fälle von Adrian Vogler bilden eine gesonderte Reihe.