Chang Apana und Charlie Chan
Der Polizeibeamte Chang Apana gehört zur Entstehungsgeschichte Charlie Chans. Die geplante Werkbiografie widmet ihm ein eigenes Kapitel und fragt danach, welche Beziehungen zwischen dem realen Polizisten und Biggers’ Figur bestehen.
Eine Romanfigur besitzt eine eigene Biografie. Begegnungen und Fälle, die Biggers für Chan erfindet, sind deshalb keine Darstellung von Apanas tatsächlicher Polizeiarbeit.
Vom Buch zum Film
Charlie Chan wurde früh für das Kino adaptiert. Die Filme trugen zu seiner Bekanntheit bei und entwickelten eine eigene Vorstellung des Detektivs. Die sechs Romane bieten dazu den literarischen Ausgangspunkt.
Die Werkbiografie behandelt die frühen Verfilmungen als Teil der Wirkungsgeschichte. Bei den Buchseiten dieser Website stehen die Romane im Mittelpunkt.
Historische Namen im neuen Kanon
Amelia Earhart, Thomas H. Ince, Orson Welles und Edgar Wallace verbinden die neuen Fälle mit bekannten historischen Stoffen. Daraus entstehen Romane, keine Rekonstruktionen der tatsächlichen Ereignisse.
Gerade bei ungelösten Fragen und späteren Gerüchten ist diese Unterscheidung wichtig. Die geplanten Nachworte zu den überarbeiteten Ausgaben von Das Rätsel um Amelia Earhart und Der kalifornische Fluch sollen kenntlich machen, welche Angaben aus Quellen stammen und wo die Erzählung eigene Wege geht.