Eine neue deutsche Übersetzung
Die Edition nimmt die sechs englischen Originalromane als Ausgangspunkt. Sie folgt ihrer Veröffentlichungsreihenfolge, von The House Without a Key bis Keeper of the Keys.
Im Mittelpunkt stehen die Fälle und die Sprache ihrer Figuren. Chans Höflichkeit und seine eigenwilligen Bilder gehören ebenso dazu wie das Erzähltempo und die kleinen Verschiebungen zwischen dem, was jemand sagt, und dem, was er meint.
Begleitung der Lektüre
Nachworte sollen die Romane in ihre Entstehungszeit einordnen. Sie behandeln die Schauplätze und historische Bezüge sowie die Darstellung Chans und der Menschen, denen er begegnet.
Die geplante Werkbiografie Der Mann, der Charlie Chan erfand führt diese Perspektive weiter: Sie verbindet Biggers’ Lebensweg mit einer Lektüre seiner sechs Romane.
Stand des Projekts
Die Neuübersetzung ist in Vorbereitung. Die Buchseiten zeigen die vorgesehenen deutschen Titel und die aktuellen Coverentwürfe. Veröffentlichungstermine und Angaben zur Ausstattung werden ergänzt, sobald sie feststehen.