Was an der Stimme hängt
Charlie Chan spricht in Biggers’ Romanen anders als die Menschen um ihn herum. Seine Sätze können förmlich, bildhaft oder überraschend direkt sein. Gelegentlich nutzt er die Erwartungen seiner Gesprächspartner, um ihnen einen Schritt voraus zu sein.
Die Neuübersetzung muss diese Unterschiede im Deutschen hörbar machen. Ein bloßes Versehen mit sprachlichen Fehlern würde wenig darüber sagen, was Chan mit einem bestimmten Satz erreichen möchte.
Aus dem englischen Original
Die sechs Romane werden neu aus dem Englischen übersetzt. Frühere deutsche Ausgaben sind Teil der Veröffentlichungsgeschichte; sie ersetzen den Originaltext nicht als Grundlage der neuen Fassung.
Neben dem Sinn eines Satzes zählen sein Rhythmus und seine Funktion im Gespräch. Das betrifft auch Nebenfiguren, deren Sprache über Herkunft, Beruf und Selbstverständnis Auskunft gibt.
Historische Sprache einordnen
Die Bücher enthalten zeitgebundene Vorstellungen und diskriminierende Bezeichnungen. Ihr Auftreten verlangt eine bewusste sprachliche Entscheidung und eine Einordnung im Begleittext.
Leserinnen und Leser sollen dabei nachvollziehen können, wann eine Figur ein Vorurteil äußert und wie der Roman damit umgeht. Die Nachworte sind für solche Fragen der Ort.