Der Fall
Inspector Duff von Scotland Yard untersucht einen Mord im Umfeld einer amerikanischen Reisegesellschaft. Die Gruppe setzt ihre Weltreise fort, während Duff versucht, die Verdächtigen und ihre widersprüchlichen Geschichten zusammenzuhalten.
Was diese Ausgabe besonders macht
Jeder Band von Charlie Chan Klassik wird neu aus dem englischen Original übersetzt und enthält das zugehörige Romankapitel aus der Werkbiografie Der Mann, der Charlie Chan erfand. Damit verbindet die Ausgabe den Roman mit einem ausführlichen Blick auf seine Entstehung und seine Stellung in Biggers’ Werk.
Ein Titel, um den Biggers lange rang
Der fünfte Chan-Roman entstand nach dem Börsenkrach von 1929. Biggers hatte erneut mit dem Gedanken gespielt, ein anderes Buch zu schreiben, kehrte unter den veränderten wirtschaftlichen Bedingungen aber zu seiner erfolgreichen Figur zurück. Im Mai 1930 war der erste Entwurf abgeschlossen.
Besonders aufschlussreich ist die Suche nach dem Titel. Murder Round the World war eine frühe Möglichkeit; die Saturday Evening Post wollte das Wort „Mord“ jedoch nicht im Titel haben. Erst nach mehreren verworfenen Vorschlägen entschied sich Biggers für Charlie Chan Carries On.
Eine Weltreise und ein neuer erzählerischer Versuch
Das enthaltene Kapitel der Werkbiografie zeigt, wie die Mode organisierter Weltreisen in Biggers’ Arbeit einging und wie er auf die Wünsche seiner Leser reagierte. Es behandelt auch seine Auseinandersetzungen mit dem Verlag um Kapitelüberschriften und Werbung: Biggers wollte neugierig machen, ohne Wendungen seines Romans vorwegzunehmen. Die spätere Verfilmung markiert zudem den Beginn von Warner Olands Zeit als Charlie Chan.
Das Romankapitel gehört zur Ausstattung dieses Bandes. Es ist als vertiefende Lektüre nach dem Roman gedacht, da es auch dessen Aufbau und Gestaltung untersucht. Auf dieser Buchseite bleiben Auflösung und entscheidende Hinweise ausgespart.
Figuren und Schauplätze
Einblicke ins Buch
Illustrationen und Hintergründe zum Roman.
Eine Mordspur rund um die Welt
Die Weltreise als Romanform: Biggers greift eine Reisekultur auf, die in den 1920er-Jahren wohlhabenden Amerikanern neue Möglichkeiten eröffnete.
Zwei Detektive – ein unerledigter Fall
Charlie Chan und Inspector Duff stehen für verschiedene Erfahrungen und eine gegenseitige Achtung, die Biggers über mehrere Romane hinweg entwickelt.
Zwei Kollegen
Zwei wiederkehrende Figuren aus Biggers’ Romanwelt, verbunden durch ihren Beruf und ihre Wertschätzung füreinander.
Der Mann von Scotland Yard
Inspector Duff von Scotland Yard gehört zu den Figuren, deren Wiederkehr sich Biggers’ Leser ausdrücklich wünschten.
Die aufmerksame Zeugin
Pamela Potter gehört zur internationalen Reisegesellschaft. Die Illustration zeigt sie an Deck eines Ozeandampfers.
Von Piccadilly bis zum Pazifik
Linienschiffe und organisierte Rundreisen prägen den Hintergrund dieses 1930 erschienenen Romans.
Unterwegs mit Gepäck
Gepäck und Reiseutensilien gehören zur Bildwelt des Buchs. Welche Einzelheiten Bedeutung gewinnen, bleibt der Lektüre vorbehalten.
Ein Roman seiner Reisezeit
Die Neuübersetzung wird durch das zugehörige Werkbiografie-Kapitel ergänzt: über Weltreisen, Titelsuche und Biggers’ Wunsch, seinen Lesern keine Wendung vorwegzunehmen.