Der Fall
Die Schauspielerin Shelah Fane erreicht Honolulu mit einem Filmteam. Sie steht vor einer persönlichen Entscheidung, doch bevor sie ihre Zukunft ordnen kann, wird sie ermordet.
Was diese Ausgabe besonders macht
Jeder Band von Charlie Chan Klassik wird neu aus dem englischen Original übersetzt und enthält das zugehörige Romankapitel aus der Werkbiografie Der Mann, der Charlie Chan erfand. Damit verbindet die Ausgabe den Roman mit einem ausführlichen Blick auf seine Entstehung und seine Stellung in Biggers’ Werk.
Die Rückkehr nach Honolulu
1928 reiste Biggers erneut nach Hawaii, acht Jahre nach seinem ersten Aufenthalt. Waikiki hatte sich verändert, und der wachsende Tourismus hinterließ Spuren in der Stadt. Diese neuen Eindrücke gingen in den vierten Chan-Roman ein, der 1929 erschien.
Zugleich rückte Hollywood immer näher an Biggers’ Arbeit heran. Seine Bücher wurden bereits verfilmt, und die Darstellung Chans auf der Leinwand beschäftigte ihn. The Black Camel entstand damit an einem Punkt, an dem sein Detektiv längst mehr war als eine Romanfigur, über deren Erscheinungsbild allein der Autor bestimmte.
Hawaii, Hollywood und die Arbeit am Buch
Das zugehörige Werkbiografie-Kapitel verbindet die Hawaii-Reise mit der Entstehung des Romans und den Diskussionen um seine Veröffentlichung. Es berichtet von Eleanor Biggers’ kritischer Begleitung des Schreibens sowie vom Umgang des Verlags mit der zunehmend bekannten Figur. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Verfilmung mit Warner Oland und ihr Verhältnis zum literarischen Chan.
Das Romankapitel gehört zur Ausstattung dieses Bandes. Es ist als vertiefende Lektüre nach dem Roman gedacht, da es auch dessen Aufbau und Gestaltung untersucht. Auf dieser Buchseite bleiben Auflösung und entscheidende Hinweise ausgespart.
Figuren und Schauplätze
Einblicke ins Buch
Illustrationen und Hintergründe zum Roman.
Ein Filmstar kehrt nach Honolulu zurück
Filmwelt und Honolulu treffen im vierten Chan-Roman aufeinander. Biggers schrieb ihn nach seiner Rückkehr nach Hawaii im Jahr 1928.
Ein Detektiv zwischen Filmglanz und dunklen Prophezeiungen
Die Figuren bewegen sich zwischen öffentlichem Auftreten und privatem Gespräch. Die neue Übersetzung achtet auf diese unterschiedlichen Tonlagen.
Chan und Kashimo gehören zur Polizeiwelt Honolulus. Ihre unterschiedlichen Stimmen geben auch dem Dialog sein Tempo.
Shelah Fane verkörpert die Filmwelt, mit der Biggers inzwischen auch als Autor verfilmter Romane Erfahrungen gesammelt hatte.
Tarneverros öffentliches Auftreten gehört zur Welt von Behauptung und Wirkung, die Biggers in diesem Roman betrachtet.
Waikiki bei Nacht
Die Illustration zeigt einen nächtlichen Schauplatz im Waikiki des Romans. Die Bedeutung einzelner Orte bleibt der Lektüre vorbehalten.
Der Blick auf die Einzelheiten
Alltägliche Gegenstände erhalten im Detektivroman besondere Aufmerksamkeit. Welche Beobachtungen zählen, sollen die Leser selbst entdecken.
Wenn das schwarze Kamel vor dem Tor kniet
Das Werkbiografie-Kapitel ergänzt die Neuübersetzung um Biggers’ Hawaii-Reise, die Arbeit am Buch und seine Beziehung zu den frühen Chan-Verfilmungen.