Der Fall
Sir Frederic Bruce ist einem alten Mordfall und dem Verschwinden einer Frau nachgegangen. Bei einer Abendgesellschaft in San Francisco kommt er selbst gewaltsam ums Leben. Zurück bleiben Fragen, die sich mit der Vergangenheit mehrerer Gäste verbinden.
Was diese Ausgabe besonders macht
Jeder Band von Charlie Chan Klassik wird neu aus dem englischen Original übersetzt und enthält das zugehörige Romankapitel aus der Werkbiografie Der Mann, der Charlie Chan erfand. Damit verbindet die Ausgabe den Roman mit einem ausführlichen Blick auf seine Entstehung und seine Stellung in Biggers’ Werk.
Ein Roman unter Erfolgsdruck
Den dritten Chan schrieb Biggers im Herbst und Winter 1927 in kurzer Zeit. Verlag, Zeitschrift und Filmindustrie warteten auf neues Material. Er selbst wollte eigentlich wieder etwas anderes schreiben. Die Werkbiografie zeigt, wie eng die Arbeit an Behind That Curtain mit diesem wachsenden Erwartungsdruck verbunden war.
Auch der Titel stand nicht von Anfang an fest. Biggers erprobte mehrere Möglichkeiten, bevor der Roman 1928 unter seinem endgültigen Namen erschien. San Francisco bildet seinen städtischen Hintergrund: eine Welt zwischen hoch aufragenden Bürohäusern und Chinatown, in der verschiedene Lebensweisen dicht nebeneinanderliegen.
Vom Manuskript zum internationalen Erfolg
Das beigefügte Kapitel aus Der Mann, der Charlie Chan erfand behandelt die Entstehung des Buchs, die Rolle Eleanor Biggers’ als erste Leserin und die Resonanz auf den Vorabdruck. Es ordnet außerdem die frühen Filmadaptionen ein. Dabei wird sichtbar, wie unterschiedlich Roman und Kino mit Charlie Chan umgingen.
Das Romankapitel gehört zur Ausstattung dieses Bandes. Es ist als vertiefende Lektüre nach dem Roman gedacht, da es auch dessen Aufbau und Gestaltung untersucht. Auf dieser Buchseite bleiben Auflösung und entscheidende Hinweise ausgespart.
Figuren und Schauplätze
Einblicke ins Buch
Illustrationen und Hintergründe zum Roman.
Ein Mord über den Dächern von San Francisco
San Francisco prägt den dritten Chan-Roman: eine Stadt zwischen hoch aufragenden Bürohäusern und den Straßen Chinatowns.
Eine Staatsanwältin und ein Detektiv aus Honolulu
June Morrow und Charlie Chan verkörpern unterschiedliche berufliche Erfahrungen. Die Neuübersetzung bewahrt die Nuancen ihrer Gespräche.
June Morrow steht für die juristische Seite dieser Romanwelt, Chan für die Erfahrung des Ermittlers aus Honolulu.
Barry Kirks Dachbungalow gehört zu Biggers’ literarischer Vorstellung einer Stadt, die in den 1920er-Jahren in die Höhe wuchs.
Sir Frederic Bruce bringt die Welt von Scotland Yard in den Roman. Der Umgang der Figuren miteinander lebt auch von höflichem Widerspruch.
Hinter dem roten Vorhang
Das Büro hinter dem Vorhang gehört zu den Bildmotiven dieser Ausgabe. Die Verbindungen zwischen den Schauplätzen bleiben im Roman zu entdecken.
Ein Motiv aus dem Roman
Ein Gegenstand aus der Romanwelt, als Illustration neu gestaltet. Seine Rolle wird hier bewusst nicht erläutert.
Ein Fall über drei Kontinente
Das Werkbiografie-Kapitel ergänzt die Neuübersetzung um Biggers’ Arbeit unter Erfolgsdruck, Eleanor Biggers’ Mitwirkung und die frühe Wirkungsgeschichte des Romans.