Der Fall
John Quincy Winterslip reist nach Hawaii, um seine Tante Minerva zur Rückkehr nach Boston zu bewegen. Doch dann wird ihr Verwandter Dan Winterslip auf seiner Veranda ermordet. Hinter dem wohlhabenden Haushalt treten alte Feindschaften und die Spuren eines Lebens auf See hervor.
Charlie Chan untersucht den Fall gemeinsam mit Captain Hallet. Während John Quincy eine ihm fremde Welt kennenlernt, verfolgt Chan geduldig die kleinen Widersprüche in den Aussagen. Eine Uhr und eine herausgerissene Zeitungsstelle erhalten dabei besonderes Gewicht.
Zum Roman
Der erste Roman stellt Chan aus der Perspektive eines Besuchers vor. Honolulu verändert John Quincys Blick auf seine Familie und auf den Ermittler, dessen Fähigkeiten er erst kennenlernen muss.
Die deutsche Neuübersetzung
Die Ausgabe bei AV Editions ist in Vorbereitung. Die hier gezeigten deutschen Titel und Cover geben den aktuellen Planungsstand wieder. Ein Veröffentlichungstermin ist noch nicht angekündigt.