Der Fall
John Quincy Winterslip reist nach Hawaii, um seine Tante Minerva zur Rückkehr nach Boston zu bewegen. Doch dann wird ihr Verwandter Dan Winterslip auf seiner Veranda ermordet. Hinter dem wohlhabenden Haushalt treten alte Feindschaften und die Spuren eines Lebens auf See hervor.
Was diese Ausgabe besonders macht
Jeder Band von Charlie Chan Klassik wird neu aus dem englischen Original übersetzt und enthält das zugehörige Romankapitel aus der Werkbiografie Der Mann, der Charlie Chan erfand. Damit verbindet die Ausgabe den Roman mit einem ausführlichen Blick auf seine Entstehung und seine Stellung in Biggers’ Werk.
Ein Detektiv, der nicht als Serienheld geplant war
Am Anfang stand Biggers’ Hawaii-Reise von 1920. Aus den Eindrücken von Honolulu entwickelte sich über mehrere Jahre ein Romanprojekt, in dessen frühen Plänen Charlie Chan noch gar nicht vorkam. Erst während der Vorbereitung fand Biggers zu dem chinesischstämmigen Polizisten, der seiner Geschichte eine neue Richtung gab.
Als The House Without a Key 1925 zunächst in der Saturday Evening Post erschien, reagierten die Leser besonders auf diese vermeintliche Nebenfigur. Der Erfolg veränderte Biggers’ weitere Arbeit: Aus dem einzelnen Honolulu-Roman wurde der Anfang einer Reihe.
Vom Hawaii-Aufenthalt zum ersten Chan-Roman
Das zugehörige Kapitel der Werkbiografie verfolgt den Weg von Biggers’ Reiseeindrücken über die Arbeit am Manuskript bis zum Vorabdruck und zur Buchausgabe. Es behandelt auch die Überlieferung vom Haus ohne Schlüssel und fragt, was über die Entstehung Charlie Chans tatsächlich bekannt ist. Dabei werden Erinnerungen des Autors und später erzählte Anekdoten voneinander unterschieden.
Das Romankapitel gehört zur Ausstattung dieses Bandes. Es ist als vertiefende Lektüre nach dem Roman gedacht, da es auch dessen Aufbau und Gestaltung untersucht. Auf dieser Buchseite bleiben Auflösung und entscheidende Hinweise ausgespart.
Figuren und Schauplätze
Einblicke ins Buch
Illustrationen und Hintergründe zum Roman.
Biggers’ Honolulu
Biggers’ Eindrücke von Hawaii gaben den Anstoß zu seinem ersten Chan-Roman. Honolulu ist hier ein eigener gesellschaftlicher Raum mit unterschiedlichen Blicken auf das Inselleben.
Zwei Ermittler zwischen zwei Welten
Der Besucher John Quincy Winterslip und Charlie Chan bringen verschiedene Erfahrungen mit. Ihre Stimmen im Deutschen unterscheidbar zu machen, gehört zur Aufgabe der Neuübersetzung.
Ein Haus, das keine Schlüssel braucht
Ein offenes Haus in Waikiki wurde zum Titelmotiv. Das Werkbiografie-Kapitel untersucht auch die Überlieferung, die sich mit diesem Namen verbindet.
Honolulu – Kreuzweg des Pazifiks
Hafen und Schiffsverkehr verbinden Honolulu mit der Welt. Die Illustration greift diese Umgebung auf, ohne eine konkrete historische Aufnahme zu sein.
Der Roman, mit dem Charlie Chan begann
Die Ausgabe verbindet Biggers’ ersten Chan-Roman von 1925 mit dem Kapitel seiner Entstehungsgeschichte aus der Werkbiografie.